Apenas muito recentemente tomei conhecimento da poesia de Wislawa Szymborska. Essa polonesa, nascida em 1923, tem sua instigante poesia marcada pela concretude e, por assim dizer, voltada ao cotidiano, segundo a crítica literária. Gostaria de tê-la descoberto antes.
AS TRÊS PALAVRAS MAIS ESTRANHAS
Quando pronuncio a palavra Futuro
a primeira sílaba já pertence ao passado.
Quando pronuncio a palavra Silêncio,
destruo-o.
Quando pronuncio a palavra Nada,
crio algo que não cabe em nenhum não-ser.
(Tradução de Elzbieta Milewska e Sérgio das Neves)
Não gostou?
Acho que ela não vai se importar muito, considerando que recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1996.
Gostei! Muito bonita! Beijos da irmã.
ResponderExcluir"Na verdade 'nada' é uma palavra esperando tradução.
ResponderExcluirToda vez que falta luz,
Toda vez que algo nos falta
O invisível nos salta aos olhos"
Quem gosta de música sabe do que estou falando.
Bosco